Spacer z Olą w Gaci….

Chodzimy, szukamy i odnajdujemy …

A Ola moja modelka i nauczycielka hiszpańskiego…dodaje od siebie piękny wiersz….dopełniający to spotkanie…

Federíco Garcia Lorca’s “Romance Sonámbulo,”

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña. 
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana, 
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.

In William Logan’s English translation, the opening stanza reads:

Green, how I want you green.
Green wind. Green branches. 
The ship out on the sea
and the horse on the mountain.
With the shade around her waist
she dreams on her balcony,
green flesh, her hair green,
with eyes of cold silver.
Green, how I want you green.
Under the gypsy moon,
all things are watching her
and she cannot see them.

 

Dziękuję Olu,

Sesja odbyła się w Gaci w dniu 6 maja 2022. i żaden rabarbar nie ucierpiał….